Épisode 2 : Daï et la princesse LéonaDragon Quest • The Adventure of Dai

C'est surtout la traduction des techniques que je kiffe pas.
SVP ADN renseignez-vous sur les sorts magiques et leur niveau car là si j'ai encore droit à du "Flame" ou "Crame" à la place de "Mera / Merami / Merazona" j'annule mon abonnement ADN et je vais sur Crunchyroll

Je viens de voir l'épisode 1 sur crunchyroll par curiosité, et les traductions des techniques sont les même (surement imposé par la Toei). Alors cesse je te prie de faire des menaces dans ce genre, cela te rends méprisable.
Et si comme moi ça pique les yeux de lire flamme au lieu de Méra, ton cerveau doit être capable de voir Méra dans sa tête et de comprendre aussi que tes oreilles entendent le seiyu dire Méra

à mon avis c'est la même trad partout...

C'est exactement la meme trad que dans les jeux dragon quest, donc perso ça me choque pas

Toi tu dois avoir jouer des jeux patchés ou avoir lu en scan par ce que dans les jeux originaux de DQ 1 à 11 (sans compter le 10 qui est mmorpg exclu jap) en Français c'est bien ça.

Le problème n'est pas tant la traduction elle-même (renseigne-toi, "Flame" ou "Crame" sont bien des sorts dans dragon quest), mais plutôt le fait qu'ils se sentent obligés de les traduire. cela dit, on entend bien dans la voix les noms des sorts du manga donc je vois pas pourquoi on fait autant de foin là-dessus

Te fatigue pas les trads sont exactement les mêmes là-bas haha, et l'image me semble un chouille mieux ici (je viens de vérifier vu que j'ai un abo des deux coté haha)

c'est quoi c'est menace a 2 balle va sur crunchyroll alors ou apprend le japonais mdr 0 respect

tkt c'est la meme traduction sur Crunchyroll

dans les jeux en français c'est le meme nom pour les sorts

ils ne font que reprendre les Sort Fr des DQ car tout le monde n'a pas lu le manga ou joué en jap ... et les Persos le disent en jap donc c'est bon ...

j'aime bien la 3D qui a un bon cell shading comme les jeux DQ ^^

Ce sera la même traduction sur Crunchyroll...

C'est juste une reprises des jeux FR --' Pourquoi tu t'excite comme ça ? Désabonne toi si tu as envi, ta menace, ADN n'en n'ont rien à faire.

y en a qui sont pas au courant qu'adn a été racheté par crunchyroll on dirait :D

Je trouve ça plutôt bien. Comme ça, on comprend aussi les paroles de la chanson

Je suis tout à fait d'accord ;)

Bah non. Les traductions des sorts c'est une catastrophe. Tu dis que t'as déjà lu le manga, donc tu devrais savoir que les noms des attaques sont une partie très importante du charme et du succès de ce manga. Sans parler des erreurs inhérentes à la transposition en français, comme les sorts mera et gira qui sont tous les deux traduits par "flammes" et même si ils se ressemblent, eh bien ce ne sont pas les mêmes sorts. Riku Sanjo s'est fait chier à faire des fiches de sorts, avec les noms les effets et les niveaux de ses sorts. Je trouve que ça mérite qu'on respecte ça. Pour moi la traduction française c'est juste un massacre de son travail. Genre tu vas me dire que Derupa===>Zordela ça t'a pas fait quelquechose ? C'est quoi ce mot d'ou il sort ? À part la A à la fin du mot, rien à voir avec le nom original. Moi ça me gène beaucoup et je ne suis certainement pas le seul. (en plus les noms originaux sont juste trop stylés, pourquoi les traduire, zéro style en français)

Mea culpa de moi pour gira qui est traduit en crame et pas flamme, mais bon ça reste d'une nullité affligeante ces traductions pour enfants en bas âge. Bah oui les dragon quest sont d'excellents rpg mais ils visent un public très jeune, donc des traductions aseptisées pour les teubés, et on se retrouve avec Dai qui gueule supertornade au lieu de Bagi cross et Popp qui lâche des megaflammes au lieu de Merazoma, bah moi je trouve ça triste.