Épisode 1 : Daï, le petit hérosDragon Quest • The Adventure of Dai

Wow vraiment bien

Attention, certains sous-titres laissent apparaître des notes.
Par ailleurs, pourquoi ne pas utiliser la langue originale pour les sorts, comme dans le manga ? Ce n'est pas du japonais.

Merci ADN, animé de qualité !!

Je suis assez triste que les sorts ai été traduit. C'est surement comme ça qu'ils sont dans le jeu vidéo mais j'ai tellement l'habitude du manga que ça m'a fait mal aux yeux de les lire ainsi.
Enfin bon, c'est quand même bien et avec des clins d’œil pour les connaisseurs.

Merci très bon premier épisode, vous avez respecter l'heure et tout été nikel !!! J'ai eu le sentiment de revenir en enfance !!! J'espère vraiment qu'on ira enfin au bout de se super anime.

Magnifique !

Pour la traduction des sorts, il me semble avoir déjà lu qu'elle était imposée par les Japonais : je suis en revanche plus critique sur des parenthèses destinées à éclairer le sens de la traductions. Celle-ci devrait être parlante par elle-même.
L'épisode était bon : il sait faire, notamment en introduction, des clins d'oeil à ceux qui connaissent déjà l'histoire et accélérer un peu le rythme du manga et surprendre en apportant quelques changements bienvenus. L'humour est aussi efficace et m'a fait éclater de rire à plusieurs reprises. Bref, ça commence bien.

Excellent premier épisode, merci beaucoup ! ils ont accompli un superbe travail. Par contre comme dit précédemment, dommage pour certaines traductions, sorts comme noms des personnages ou lieux.

Pour les sorts, je pense que c'est une référence aux Jeux Vidéo avant tout, on en voit beaucoup de ces références, notamment dans le modèle 3D des monstres et même dans, par exemple, la pose du Dragon lors de son apparition. Comme dans les jeux, les sorts sont traduits, pourquoi pas ici aussi ? Etant fans des Jeux, je m'y retrouve perso :3 (J'ai aussi lu le manga, donc je peux comprendre aussi ceux qui voulait la VO pour les Shout-outs des sorts)

Certes, mais la traduction des sorts dans les jeux est un peu triste en français, on va avoir le droit à X, SuperX et compagnie, là où les seiyuus diront Mera, Merami et Merazoma. Une perte d'intensité assez importante selon moi.

Vivement le prochain épisode !!!!

Franchement trop bien ,vivement de voir le prochain épisode

avis_pas_objectif_du_tout_mais_j'ai_bien_aimé.(WTF_mon_espace_ne_fonctionne_plus_sur_ce_site)

Bon épisode introductif, avec au début quelques références à la suite (du moins, si on a lu le manga).

Un épisode sympathique qui rappelle bien des souvenirs de l’ancien anime et des jeux. Je préfère toutefois la bande son originale. Perso, je ne suis pas fan de la voix choisie pour Léona qui ne colle pas avec sa personnalité. A voir avec le temps...
Hâte de voir l’arrivée de Pop et les autres persos principaux et j.espère que l’intégralité du manga sera adaptée!!

le design est super sa donne un coup de jeunesse a cette animée de notre enfances. J'espère une chose de voir cette fois-ci la fin et nn couper en plein milieu pour nous laisser une nouvelle fois sur notre fin ..

Aaah ça m'avait manqué ! Ils m'ont tous tellement manqué, C'est vraiment bien que les jeunes vont pouvoir enfin connaître cet anime/manga qui comme Dragon Ball a inspiré pas mal d'autres œuvres (les fans de Naruto et OP surtout je dirais). Et la Toeï a l'air de pas avec fait leur radin là, c'est bien. Vraiment ça va être super dur d'attendre la suite chaque semaine haha, et le temps que ça va prendre pour la rencontre entre/l'évolution de tous ces personnages... Non mais je crois que je vais juste aller me relire le manga là, ça va pas être possible xD

Dessins et animations vraiment bonnes ! On sens que cette nouvelle adaptation va être de qualité.
Mais pourquoi avoir changé le déroulement de ce premier épisode par rapport au manga original ?
J'ai aussi l'impression que nous n'aurons pas les musiques du premier animé...
j'espère me tromper. Elles sont tellement cultes !
Dans tout les cas, hâte de voir la suite !

trés trés bonnes réadaptation vivement la suite et est ce que quelqu'un peut me dire combien d'épisode il y aura??

C'est un rêve de gosse que de voir un jour arriver une adaptation complète de ce superbe manga que j'adore ^^.
Je suis donc aux anges pour l'instant et espère que TOUT le manga sera traité cette fois-ci (ça dépendra sans doute aussi de l'audience).
Le boulot est là, malgré qqs détails qui me chiffonnent cependant. Pas la traduction des sorts car elle me rappelle la traduction dans les jeux (et puis bon, c'est juste des noms de sorts et on entend la vraie version en japonais donc bon ...). Mais plutôt qqs changements dans le déroulé de l'histoire, comme le combat sur le bâteau qui zappe la phase d'inflitration de dai dans le château, la scène où les monstres sont liquidés par les "héros" qui a l'air un peu rapide (l'épisode ne prend pas trop son temps). Est-ce qu'on aura des musiques du jeu ou pas ? cela me fait un peu peur aussi (mais peut-être que la nouvelle OST sera bien travaillée et fera son effet). Le design des personnages un peu simpliste (un peu rond, etc) et le manque de sang/dégât/etc me fais tristement penser à db super par exemple.
En-dehors de ça, l'animation est superbe, les effets spéciaux cools et la mise en scène aussi ^^. Attendons de voir les prochains épisodes, les qqs changements sur celui-ci sont plus anecdotiques.

Comme je peux pas modifier mon précédent post (sick !), j'en remets un pour rajouter un autre changement que je ne comprends pas :
dans le manga, dai se sert des points faibles des compagnons du "héro" (la danse occulte pour le magicien, l'argent pour le guerrier), mais là nada !

je suis si heureux !

Je dis quand même WTF ! Mais un WTF en bien car après avoir vu la BA de la série je me suis dis "super elle va arrivée d'ici 2 ou 3 semaines ! Et bien non, c'est une bonne grosse claque qui fait chaudement plaisir de voir le premier épisode !

Waow c'est super agréable de voir un de mes mangas préféré remis au goût du jour avec cette ré adaptation de qualité :D

Avant de commencer je suis un grand fan de ce manga qui pour moi est le meilleur manga après dragon ball. J'ai du le lire une dizaine de fois sous la version des éditions "j'ai lu" et ensuite la version tonkam. Donc j'aurai surement des mélanges sur les noms des techniques.
Un premier episode que j'ai trouvé assez rapide, ce qui nous laisse peu de temps avec les personnages. On sent que tv tokyo ne va pas faire des épisodes à rallonge et ça c'est pas mal mais attention à ne pas zapper l'essence du manga qui se situe beaucoup dans les dialogues.
Pour ceux qui connaissent le manga ils ont zappé la scène du chateau pour la remplacer par la scène du bateau pourquoi pas, même si j'aimais bien ce coté un peu infiltration dans l'oeuvre original.
En revanche je suis désolé je vais faire mon puriste de m**** mais les noms des techniques je ne comprends pas l'intêret de les francisé. Vous allez être dans le bourbier quand il faudra traduire les incantations par niveau . je m'explique :
Vous traduisez mera par flammes pourquoi pas. Mais quand il s'agira de traduire Merami ou merazoma ? vous le traduirez par mega flammes ou giga flammes ? de meme que iora que vous traduisez deja par gigaexplosion. qu'en sera t il de ionazun qui est l'incantation au dessus ? la meme chose pour hyado... Je ne comprends pas pour quelles raisons vous avez traduit les noms des attaques et j'ai peur pour l'avenir et les attaques de Dai¨comme avan strash ou hyunckel pour grand cross je pense que vous auriez du gardé le nom original. Surtout que pour derupa et iruiirui on l'entend clairement que ça ne correspond pas à ce que vous notez en traduction...
Je suis sceptique sur ce parti pris mais on verra bien. Sinon quel plaisir le dessin est propre et la bande son à l'air cool. Hate d'être à samedi prochain :)

Ah merde, c est en VO
J'attendrais la VF...vais regarder autre chose en attendant ^^

Positif:
J’attendais une adaptation digne de ce nom depuis sa première traduction française. ( si je me souviens bien c'est même l'un des 3 premiers mangas traduit en français avec DragonBall et CityHunter)
J'ai vraiment apprécié ce premier épisode.
L'animation est fluide, les quelques petits effets visuels sont les bienvenus.
Si hémoglobine dans les combats, l'esprit pervers de Matorif, et le jurons ne sont pas laissés de coté, nous aurons une œuvre complète.
Négatif:
+1 pour tout ce que kurokocchi86 à dit.
l’importance des incantations est très importante. Il est possible que l’équipe de traduction n'a pas lu le manga.
je vais juste ajouter que je trouve cela dommage pour tout ceux qui n'ont jamais lu le manga de voir les parents de Daï au début de l'épisode ( même si ce n'est que quelques secondes)

Alors, je suis assez mitigée par ce premier épisode. Je connais cette histoire de nom, de réputation. J'ai les mangas chez moi donc j'en profiterais pour y jeter un coup d'oeil mais il en faudra davantage pour me convaincre.
L'animation m'a pas l'air ouf sans être médiocre et l'usage de la 3D me dérange pas mal. Ca s'incruste mal avec le reste.
Bref, à voir avec le temps.

Dommage que l'Appli ne fonctionne pas j'aurais adoré le voir sur mon ecran de tv.

Pas mal! Hâte de voir la suite...

Ah j'ai kiffé cet épisode

waa tellement de souvenirs qui remontent avec Fly et tout y'avait déjà une ancienne version anime si je dis pas de bétises

j'avais entendu parler de Fly vite fait mais je ne l'avais jamais regardé. C'est l'occasion de voir ce que j'ai raté ^^

Terrible !!

Ayant vu la première adaptation et lu le manga en entier, assez positif sur ce premier épisode.
L'animation est bien en général avec quelques hauts et bas (surtout au début) mais rien de dramatique (quand on est pas cap' d'atteindre un framerate+frametime correct en rendu 3D, on s'abstient... et la 3D c'est aussi l'occasion de faire des assets de qualité 1 fois qu'on ré-utilise ensuite - bref).
La bande son est cool sans être aussi mémorables (pour moi) que les thèmes du premier anime, directement adaptés par Sugiyama du jeu vidéo.
Par contre, certaines choses montrées en introduction qui auraient gagnées à rester dissimulées comme dans l’œuvre originale tant ils constituent de bons rebondissements pour une histoire somme toute classique mais oh combien épique dans son exécution.
Agréablement surpris par ce premier EP somme toute, vivement la suite!

Autre point moyen: Assez d'accord avec d'autres remarques ici sur la traduction tout à fait inutile et même nuisible des incantations.
Je suis conscient qu'il s'agit d'un protocole standard que d'avoir repris les traductions "officielles" utilisées dans les gens mais je continue à penser que ça risque de desservir le "cachet" des attaques à venir.
Si les traducteurs ou qq1 de chez SQUEX lis ceci, faites preuve de discernement...

Bonne épisode mais les ancien ost était bien meilleur.

moi j ai grave kiff

j'avais hâte de le voir pas déçu .
genial

Très bien mais pour les incantations, ils auraient pu laisser les noms originaux (derupa, iruru, hyado etc)

Ohhhh fly non non Daï ma jeunesse suis vieille a voir la suite

Enfin !!! 25 ans que j'attend ça ! vivement que l'on en arrive au niveau de la fin de l'anime de l'époque !

3 petites choses qui m'ont un peu dérangé :
Ayant lu le manga dans les années 90, ca m'a fait bizarre de voir Iora traduit Superbang, sans parler des autres comme Bagi, Hyado et Mera.
Derupa/Iru-iru qui devient Zordela/Parizi j'ai pas compris.
Et Léona blanche comme un cul ca m'a perturbé, on aurait dit un vampire ou une gothique.
Pour le passage sur le bateau au lieu du chateau de Papunika, ma foi ca m'a pas trop dérangé, surpris certes, mais ca passe encore, au moins on démarre plus vite la suite dès le prochain épisode, sinon on aurait eu 2 épisodes avant de revenir sur Dermline.
Sinon à part ca je me suis régalé pour 90% du reste, plus de 25 ans que j'attendais ça hahaha ^^ Il me tarde certains passages épiques, ca va envoyer du lourd. On verra le prochain épisode y'aura déjà un petit aperçu surement de si ca va assurer ou pas.

J'ai vraiment kiffé hype pour la suite!!!

Excellent hâte de voir la suite et super taf pour la traduction des sorts très fidèles vraiment vous êtes au top ????

en a peine 2 minutes je suis tombé sous le charme de cet Animé

OK bon début je suis agréablement surpris même si il y a eu des changements, j espère maintenant que l anime ira jusqu au bout de l histoire je pense que oui car dans les bandes annonce j ai aperçu l épée de FLY en guise de tombeau ce qui corespond à la fin du Manga !!!

Alors comme ça ils ont sorti un remaster ? Interessant.

Finalement, après un 2ème visionnage, je révise mon jugement. Ca part vraiment bien ^^ ! Les petits changements n'enlèvent rien à l'ensemble : au pire, ils n'ont pas de réelles conséquences, au mieux ils améliorent voire ajoutent de la cohérence (par exemple si dai se lance immédiatement à la poursuite du faux héro, il semble improbable qu'ils soient déjà de retour au château à ce moment-là, les faire donc combattre sur le bâteau, c'est mieux.).
Comme je le pensais au début, l'animation est vraiment cool (à part les petits "drops" dans le plongeon sur l'île des monstres au début). Ce que l'on voit pdt le combat entre dai et le faux héro, le petit travelling autour des personnages, c'est pas dans tous les animes qu'on voit ça, ...
Et le rythme n'est pas si effréné que ça.
Mes petites réserves au début, c'était sans doute parce que je découvrais ^^

Merci de mettre les noms des sorts originaux s'il vous plaît... Les tentatives d'adaptation n'ont aucun intérêt

meme le toei animatian et mieu breh

Quel plaisir un anime de qualité

Super content qu'il refasse le manga, c'était l'un de mes préférés quand jtais gosse :P

Wow je ne savais que sortir de sa zone de confort peut produire une telle satisfaction pour visioner un épisode cool

Comme l'a dit ostaraspring, par pitié, arrêtez d'essayer de traduire les sorts et techniques, c'est une catastrophe. J'adore ce manga, cette nouvelle adaptation est excellente, donc arrêtez de gâcher les traduction des sorts. Exemple flagrant, zordela, ZORDELA quoi !!! Ça sort d'où ce mot ? Même moi j'entends derupa et je parle pas japonais mais pas du tout. Je pense que ça ruine un peu le plaisir des fans de longue date, contentez vous des noms originaux et la traduction sera 100 fois meilleure, aucun doute à ce sujet. Mais sinon merci ADN, super site, super taf continuez.

Cette anime me rappelle de vieux souvenir. Je l'ai connu sur le nom de Fly sorti il y a une trentaine d'année.

A l'ancienne , j'espère que cet animé réserve des surprises ^^

je lisai ça j'avais 11 piges mais ça s'appeller fly

server not found... ya un soucis la ?

ça rappel des souvenir :)

lol ptdr lol mort de rire ahahah

C'est pas Erdrick de DQIII dans le flash-back ?

juste une question il est que en vo

Pour quand la vf?

DAI VA MOURIR

Pourquoi la VF n'est pas encore disponible sur ADN? Elle existe déjà!

Très bon premier épisode j'ai bien aimé cet animé va me plaire.

Merci à toutes l'équipe d'adn!!!

J'avoue que la trad de sorts me perturbe.. Après les différences animé - mange beaucoup moins car c'est fréquent dans les anime. Ils peuvent montrer plus et ils ne s'en privent pas.