Saison 08 Épisode 249 : Roi des Esprits vs. Roi des EnfersFairy Tail

C'est faux "Hoshi" signifie étoile. si tu connais le japonais tu le saurais !

Si je "connaissais" le japonais ;-)
Alors 1) j'ai posté ce commentaire il y a 4 ans je n'ai plus vraiment le contexte.
2) Non effectivement je ne parle pas japonais
3) Par contre oui "星" veut dire étoile et "星座" constellation
4) Je me suis mal exprimé, ce n'est pas la traduction que je voulais réellement remettre en cause mais l'utilisation du terme. En effet quand on utilise le chiffre "88" normalement c'est pour faire référence au nombre de constellations reconnues dans la classification internationale officielle. Alors que "88 étoiles" ne renvoie à rien.
Bon visionnage du reste de la série !

simplement pour préciser, dans le passage de l'incantation dont il est question elle ne dit jamais "hoshi" donc peu importe que tu sache ou non que cela signifie étoile.
elle dit "zenten hachijuhassei" qui est une expression qui peut se traduire par "les 88 étoiles des cieux" et comme tu le remarque c'est une façon plus rythmé et imagé pour l'incantation de dire "zen ten hachiju hachi seiza" qui littéralement veut dire toute les 88 constellation du ciel

T ENTAINT DE ME DIRE QUE LE MOUSTACHU C END ????!!!