Saison 07 Épisode 185 : Erza vs KaguraFairy Tail

Oui c'est énervant de devoir quitter le gratuit, bien que fondamentalement ce soit bien mieux pour l'animation japonaise, mais si c'est pour ce retrouvé avec 2 ou 3 semaines de retard par rapport au sortie c'est moche quoi ...
~F~

Tu n'es pas seul =')
~F~

Nous traduisons en accord avec les demandes des ayants-droits et des mangas sortis en France. Jamais nous changerons le nom japonais par un nom francisé de nous même.
La traduction n'est pas un exercice de mot à mot mais un exercice d'adaptation d'une langue vers une autre. Nos traducteurs respectent des contraintes de lisibilité afin de ne pas surcharger l'image de texte inutilement et rendre plus agréable le visionnage.
C'est un choix éditorial et nous comprenons qu'il ne plaît pas forcément à tout le monde. Quelque soit notre choix, nous ferons des malheureux et nous en sommes conscient. Dans tous les cas, notre volonté reste d'être le plus respectueux possible de l'oeuvre originale.

Il faudrait 2 modes de sous-titrage, un mode officiel et un mode fansub ! ^^
Car les traducteurs professionnels ont tendance à avoir des contraintes d'un ayant droit parfois trop intrusif dans la procédure de traduction et une volonté d'adapter à la culture du pays (ce qui a ses bons côtés). Le fansub a plutôt tendance à plonger le public dans la culture de l'oeuvre, notamment en gardant certains mots sans les traduire quand ils n'ont pas de sens en français (les suffixes san/kun/shan sont un exemple, ou les attaques spéciales dans les shonen).
Je peux vous dire que je suis tombé de ma chaise quand j'ai lu la traduction des romans des 12 royaumes - Juuni Kokki (pourtant les traductions des DVD de l'animé étaient parfaites, dans un style très fansub). Par exemple dans les DVD les traductions utilisent le terme "Kirin" ou "Animal sacré" de manière alternée. Dans le roman c'est devenu "Conseiller royal". C'est assez perturbant car le sens ET l'imagerie des 2 mots n'ont rien à voir. Notamment le terme "animal sacré" est plus fidèle à la relation qui lie le Kirin à son souverain. :(
Le traducteur des romans était accessible et a expliqué les raisons de ses choix mais c'est toujours gênant quand on est adepte du fansub/fantrad et qu'il existe une version antérieure traduite différemment (les DVD en l'occurrence).

Pour ce qui est des références culturelles, nous gardons autant que possible la référence. Quand il est question de jeu de mots, nous nous efforçons de trouver un jeu de mot proche ou équivalent.
La langue française est riche et permet parfaitement d'exprimer les suffixes de type "kun", "chan", "sama" etc. Forcément ça ne se traduit pas par un mot directement mais bien souvent par un niveau de langue ou des expressions. Après il arrive dans certains contexte que la traduction de ces termes soit délicate et nous avisons en fonction (ce qu'à fait le traducteur des 12 royaumes, il me semble). C'est aussi un choix éditorial que nous assumons.
Pour ce qui est de la cohérence avec les autres œuvres, nous nous efforçons de les respecter le plus possible. Les traducteurs ont des documents contenant l'ensemble des termes techniques et des noms propres afin de garder une cohérence tout au long de la série. Nous nous efforçons de partager ce document avec les différents traducteurs des autres supports autant que possible. Lorsque nous faisons une série dont le manga est déjà sorti en France, nous contactons le traducteur du manga pour lui proposer de faire la série la plupart du temps.
Faire deux modes de sous titrage, c'est à proposer dans la boite à idées ! :)

Le problème doit venir de chez toi, j'ai des sous-titres sur les 3 versions chez moi

Faut pas trop réfléchir avec les animés XDD