Épisode 11 : Killing giantNo Game No Life

Pareil j'attend la suite :-D

en complément! ce serai bien de traduire le texte a l'écran ! même si c'est dit, ce n'est pas optionnel.

hum tu la vois ou la question a 7 minute et 09 secondes ? parce que moi je vois une affirmation/explication !!! et shiro lui demande simplement de lui donner le pistolet !!

Désolé de débarquer 3 ans après mais lui donner le pistolet alors qu'elle en a déjà un ? D'ailleurs il ne lui donne aucun pistolet...
Elle dit simplement makasete, donc ici "je m'en occupe/compte sur moi" je suppose. Toujours ici, à moins d'inventer une histoire de pistolet autour, "Donne" ne veut rien dire.

J'ai regarder l'animé et je ne comprends pas ton message

C'est dommage

makasete ≠ donne

toi tu file du mauvais coton !! et non il on aussi les images et le texte écrit d origine ! mais quand se fouvois dans la comprehension d une scene on evite de revenir contesté le travail.
donc si la trad ne te plait pas que viens tu encore faire sur ce site ?

oublie la trad en literal ! ça ne marche pas comme cela !!! une bonne traduction est sémantique !! exemple : "sora no woto" la melodie du ciel ! en literal c'est " le son du ciel" , qui plus est le tire en japonais utilise une contraction ! "woto > wo oto." comme nous on écrit : "c'est" au lieu de "cela est".

Sinon quitte a te donner du fil a retordre (ou t'embeter choisi ce que tu veux) est-ce que je me trompe sur mes critiques de l'episode 8 (bizarrement tu m'as suivi du 6 au 11 sans remarquer le 8)

non, je defend les mec qui bosse dans la traduction , vu que tu semble dire que tu est meilleur qu 'eux ! d ailleurs si leur boulots ne te plait pas, montre leur le tien ou va voir ailleurs.
les fan sub foireux j en est vu pas mal ! 30 ans que je vois de la jap animes ! j ai suffisamment d'expériences.

ou est le problème ? il on respecte le cote comique de la scene en utilisant un mot "inventé" pour traduire le therme argotique japonais non traduisible !
choupitude > elle est trop choux ! ... tu voulais peut être qu il mettent : "-5000 en mignon ", "- 5000 en charme" , dessoler mais la ça casse tous le cote comique de la scène ! alors que le mot "choupitude" lui respect le coté comique de la scène ! donc je répète oublie le cote traduction "literal" et pense "sémantique et contextuel ".

exemple de trad literal : "elle est tombe dans les pommes" au sens littérale : "la personne tombe dans un tas de pommes". sémantique : la personne "a perdu connaissance", "c est évanouie", "a fait un malaise vagal."

tien voila pourquoi j ai raison :
exemple de trad literal : "elle est tombe dans les pommes" au sens littérale : "la personne tombe dans un tas de pommes". sémantique : la personne "a perdu connaissance", "c est évanouie", "a fait un malaise vagal."

alors, deja, ce n est que du conditionnel ! donc, pour le moment c'est non !