Épisode 3 : Le Fermier et le dragon maléfique ouroborosI've Somehow Gotten Stronger When I Improved My Farm-Related Skills

Le fait de porter dans ses bras une femme en mode 'princesse" à toujours existé, en France aussi, du coup pas besoin des petites explications pour les répliques, je penses que la plupart des gens connaissent ça ! ( dsl mais ça m'énerve les gens qui prenenent les autres pour des incultes à ce niveau ...)

La formulation même de ta réponse montre que soit je n'ai pas été suffisamment clair dans mon explication, soit que tu ne l'as pas comprise. Ce n'est pas "juste" un simple porté "en mode princesse" c'est vraiment le nom _dédié_ à CE porté en particulier. Ce qui n'est PAS le cas en français.

Pour faire un parallèle purement français qui permet de comprendre la chose, mais qui ne fonctionne pas du tout au niveau comique, c'est comme si on avait une traduction qui dit :
- "Quitte à mettre des yaourts en pots, autant les mettre dans des pots prévus pour des yaourts"
Alors que la phase originale serait :
- "Quitte à mettre des yaourts en pots, autant les mettre dans des pots de yaourts"
En considérant que les trois expression suivantes :
- "mettre des yaourts en pots" (l'action)
- "pots prévus pour des yaourts" (la description du pot)
- "pots de yaourts" (le nom dédié)
..se disent toutes les trois exactement de même façon.

PS1 : J'ai vérifié rapidement l'étymologie et le nom exact utilisé en anglais est calqué sur le nom japonais.
PS2 : Avant de commencer à lire des séries en anglais il y a environ un an et demi (quand j'avais un peu plus de 27 ans) et de repérer l'expression exacte, je n'aurais jamais repéré cette subtilité. Donc, vu qu'à titre personnel je suis resté pendant plus d'un quart de siècle sans être capable de voir la chose, je me dit que je ne dois pas être le seul dans ce cas...
PS3 : Personnellement j'apprécie quand quelqu'un relève un détail de ce type là qui permet de mieux apprécier la scène à sa juste valeur.

Merci de ta précision , je ne connaissais pas et ne me sent pas inculte pour autant et encore mieux j'ai pu apprendre donc merci a toi @Naheulf car l'autre personne a part être négatif et non constructif est lui même la caricature de son commentaire ^^ bref encore merci

depuis qu'ils les cultivent .. ( les patates)

@Gunsho ne t'occupe pas de l'autre malandrin , j'aime te voir t'amuser a commenté les épisodes sa fait un paquet d'épisodes et animes différents que je te lis ,continue et amuse toi

Et moi je comprends pas pourquoi tu spoil comme ça.

le dragon mérite bien sa réputation