Épisode 14 : Les progrès de Naruto.Naruto Shippuden

Excellent épisode, le jonglage entre les deux combats est ben plus synamique que les Gaara-Deidara et Sakura/Naruto-Kakashi que j'avais trouvé ennuyeux. Et Gaï, malgré son côté un peu loufoque nous montre à nouveau sa force

ça reste à désirer l'épisode :/ ... enfin bon xD ...

Dans Naruto & Naruto Shippuden, il y a de nombreuses traductions mal adaptées, voire même, complètement en décalage avec l'œuvre:
"鮫肌" (Samehada) par "Peau de Requin" (que l'on voit pour la première fois dans cet épisode), même si la traduction est exacte, cela sonne très mal, je pense qu'il aurait été préférable de ne pas traduire le nom et de simplement le laisser en rōmaji, c'est un nom propre et je ne pense pas que cela devrait être traduit, une note de texte pour expliquer sa signification aurait fait l'affaire.
De même pour "上忍" (Jōnin) par "Ninja-Supérieur" (ainsi que les autres grades ninja), encore une fois la traduction est bonne mais pas fluide du tout, trop longue selon moi...
Pour finir, une des pires traductions selon moi est "術" (Jutsu) par "sort", la traduction ne colle pas au thème de l'anime, "sort" a plus une consonance magique que ninja...
Je ne vais pas toutes les citer ici, ce n'est pas le but, je voulais juste donner quelques exemples.
Celles-ci ne seront probablement jamais changées car il faudrait modifier la traduction pour un certain nombre d'épisodes de la série mais je voulais tout de même en faire la remarque car cela reste tout de même important lorsqu'on regarde un anime d'avoir des traductions fluide et en adéquation avec le thème.
Vouloir absolument tout traduire n'est pas forcément une bonne chose, il faut savoir trouver un équilibre entre sur-traduction et sous-traduction car cela est primordial lors du visionnage d'un anime.
Même si mon message peut paraître négatif, je trouve les traductions dans l'ensemble relativement bonnes, le seul problème est celui que j'ai cité plus tôt, une sur-traduction des termes.
Merci d'avoir lu :)

Je suis entièrement d'accord avec toi, et c'est même plus "jolie" aussi de ne pas tout traduire et il garde une certaine authenticité

Trop bien cet épisode !!

Comment on fait pour qu'il parle en français