1 (NC) Épisode 2 (NC) : On l'appelle « Magia Bose »Looking up to Magical Girls

Magia Baiser

C'est charmant, reste à savoir si elle va les Baiser ou les Nikker !

ah les kikoo, qui pense avoir raison sur les trads...un plait. du coup j ai pas bessoin de cherche ce que veux dire böse. et c est logique.

Hellsnake : L'oral et l'écrit sont pareil en japonais, si un mot se prononce d'une façon, il s'écrit de la même façon. "baiser" et "böse" s'écrivent et se prononcent tous les deux de la même façon du point de vue japonais. Ensuite, je ne joue les groupies de personne, je donne un point de vue argumenté auquel tu n'as visiblement pas grand chose à répondre. Ensuite, je n'ai jamais lu la VF du manga, je suis allé directement pioché dans la VO, le mot ベーゼ (bêze, le nom du personnage) est affublé du kanji 悪 (kanji qui veut dire maléfique), ce qui confirme que le terme ベーゼ signifie bel et bien maléfique. Et le dialogue entier c'est :
"Si tu tiens à te faire appeler Böse/Maléfique, alors tu sais ce que tu es censée faire"

Tu... n'as rien lu de ce que j'ai écrit ? Je n'ai JAMAIS lu la version française, je n'ai lu que la version japonaise du manga, et je te parle de la version japonaise exclusivement. Le mot que la version française a traduit en "baiser" est ベーゼ dans la VO. dans la VO du chapitre trente, le mot ベーゼ est associé au kanji 悪 qui veut dire maléfique. Baiser ne veut pas dire maléfique, Böse veut dire maléfique. C'est ça mon argument. Mais bon tant pis, j'ai pas spécialement envie ni besoin de te convaincre, je m'en fous de ces disputes de fanboys je voulais juste donner une opinion qui part d'un point de vue linguistique pour aider des gens curieux à comprendre certaines différences de traduciton mais ta seule réponse c'est de me traiter de groupie, t'es clairement pas quelqu'un avec qui on peut raisonner, je te souhaite une bonne journée.

En vrais , on s’en tape pas mal de savoir si ça veux dire « baiser » ou « maléfique »…. Ça vous arrive parfois de regarder des animés ou de lire des mangas sans vous prendre la tête ? Franchement, c’est exaspérant. Ici, c’est ADN , pas Twitter, ok ?