Épisode 11 : Combat à mort ! Le terrible coup de la mort noireSaint Seiya - Les Chevaliers du Zodiaque

Premier

J'aime beaucoup cette série, mais, je ne sais pas si c'est une erreur de traduction à 4 minutes 27 secondes :
mais en VOST les sous titres de Shun (Andromède) dit que "ses parents" l'y ont emmené,
en VF que "son père" lui en à déjà parlé...
Le problème flagrant et incohérent c'est qu'il est "orphelin" comme tous les autres et queplus tard dans la série on verra que c'est Ikki qui trouve Shun lorsqu'il est "bébé" et qui s'occupe de lui, donc impossible pour Shun d'avoir un souvenir quelconque de ses parents, il ne les a pas connu...
J'aimerai savoir si la traduction de la VO japonaise est correcte, ou si c'est une erreur de scénario ou simple facilité de traduction ?
Quelqu'un parle le Japonais ici ?
Merci d'avance. =)

Après, dans ce cas, on peut se dire que Shun a brièvement connu ses parents avant d'être orphelin.