Épisode 9 : Tout ne se passe pas toujours comme prévuHow a Realist Hero Rebuilt the Kingdom

Perso, j'ai vu que du français.
Mais Machiavel est bien italien à l'origine, non ?

Oui et les animes ont tendance à surjouer certains côtés historiques...

En fait c'est pas la trad mais les images de l'anime, quand il nous montre la carte du monde par ex à 15:48 on voit les noms des pays en italien. D'ailleurs c'est bien dommage car à 12:13 la déclaration humaine est montrée mais c'est pareil les 3 principes sont italiens trad jap et nous on a une partie traduite en français.

Yep ca devient un running gag...

ouai en plus elles deviennent tlm moche quand elles font ça

Outre le coté runing gag et le faite qu'elles passent de beautés aux cheveux long à garçonne, c'est surtout qu'il y a un millier de façon plus intéressante de prouver sa détermination ...

Neith, on ne peut rien y faire, cela vient de la culture japonaise. Pour les femmes japonaises, depuis des temps immémoriaux, les cheveux sont extrêmement importants. Se couper les cheveux a donc une signification très forte, comme par exemple le renoncement à quelque chose d'important, ou alors pour prouver sa détermination. C'est aussi pour cette raison, TheOneDarkling, que tu ne peux pas appelé cela un gag, car en faisant cela tu minimises l'importance de cette action et donc, avec recul, une partie de la culture japonaise. Quant à toi, Noctik, elles ne deviennent pas "moches" en se coupant les cheveux, elles restent les mêmes personnes, avec la même apparence, mais avec juste moins de cheveux, et ce que tu fais est donc une insulte à toutes les femmes avec les cheveux courts.

Neith, on ne peut rien y faire, cela vient de la culture japonaise. Pour les femmes japonaises, depuis des temps immémoriaux, les cheveux sont extrêmement importants. Se couper les cheveux a donc une signification très forte, comme par exemple le renoncement à quelque chose d'important, ou alors pour prouver sa détermination. C'est aussi pour cette raison, TheOneDarkling, que tu ne peux pas appelé cela un gag, car en faisant cela tu minimises l'importance de cette action et donc, avec recul, une partie de la culture japonaise. Quant à toi, Noctik, elles ne deviennent pas "moches" en se coupant les cheveux, elles restent les mêmes personnes, avec la même apparence, mais avec juste moins de cheveux, et ce que tu fais est donc une insulte à toutes les femmes avec les cheveux courts.

"moche" c'est subjectif, y a des femmes a qui ça va pas les cheveux court, y a des homme ça leurs va mieux les cheveux court, d'autre long etc.

je suis d'accord c'est purement symbolique mais je doit dire que je la préfère comme ceci xD

moi ce qui m'agasse le plus c'est cette nécessité de tout critiquer ^^

moi, je préfère bien plus avec les cheveux long bordel

Pourquoi pas ?

C'est parce que le texte a été narré mot pour mot à la lettre à l'oral, et donc traduit à ce moment pendant le défilé de l'audio...

Bien beau ça mais je parle de la carte, pas du blabla qui apparaît après. Aucun nom de pays/empire traduit.