Saison 2 Épisode 11 : Épisode 11Le Rakugo ou la vie - Saison 2

Je ne pense pas que ce soit de l'irrespect mais une question d'adaptation. La rivière Sanzu est l'équivalent bouddhiste du Styx. Un public français comprend directement de quoi il est question avec le Styx. Puis il est possible que cette adaptation soit validée par le studio japonais. Au final, pas besoin de s'énerver.

Ca change rien qu'ils l'appellent le styx ou la seine l'épisode était juste incroyable

non ce n'est pas du tout un équivalent:
- le Styx tu le traverse en rentrant dans les enfers ou te vas rester indéfiniment dans le Tartare ou les Champs Elysée
- la rivière Sanzu du la traverse en quittant les enfers, la traversé de la rivière étant la dernière étape menant à la réincarnation (on voit d'ailleurs les âmes retourner en direction du monde des vivants pour trouver leur nouveau corps).
C'est don conceptuellement faux de dire qu'il y a équivalence. Et il y a raison de s'énerver, il y en a ras le bol de ce type de comportements européocentristes.

J'arrive un bail après la guerre mais, je suis totalement d'accord. Les adaptations bancales comme celle-ci surtout dans une oeuvre où la culture Japonaise est super importante, sont un problème. Depuis toujours j'adore apprendre de nouveaux termes et concepts grâce à ce que je lis/regarde/joue. Là non seulement ça gâche l'ambiance bien Japonaise, mais aussi carrément le sens, ET ça rejette l'idée de pouvoir apprendre en se divertissant - sans compter qu'on nous prend pour des cons incapables de comprendre avec le contexte pour ceux qui ne connaissaient pas, c'est cool ça fait toujours plaisir...
Heureusement l'épisode en lui-même était bon, très touchant de les voir se retrouver comme la grande famille qu'ils auraient pu former, pour ensuite se séparer encore pour le moment - et Matsuda ah comme c'est triste pour leur familles, je m'y attendais pas, ça ne m'aurait pas étonnée qu'il leur survive à tous haha.