Le tournage touche à sa fin et sauver l'adaptation d'Une vie plus douce semble de moins en moins possible... Dépitée par le jeu d'acteur médiocre de son partenaire, Kana est prête à jeter l'éponge, mais Aqua laissera-t-il ses efforts partir en fumée ?
© 2022 Animationdigitalnetwork.com est un site du groupe Média-Participations opéré par ADN - ANIMATION DIGITAL NETWORK.
Avis sur l'animé Oshi no Ko - Épisode 4
Mais quel plaisir, l'adaptation est vraiment d'une qualité irréprochable
Vraiment super content qu'ADN ait pu récupérer cette pépite
J'apprécie le fait que vous adaptiez ses sous-titres pour souligner son fort accent résultant de son kansai-ben, mais il n'y a rien de honteux de retranscrire Osaka tel quel plutôt que d'inventer un tout autre script qui peut être interprété complètement différemment des dires originels du personnage, et privant ainsi les spectateurs moins initiés à la culture japonaise de l'information qu'il existe une différence marquée de dialecte entre la région d'Osaka et Tokyo^^
Vraiment l'ennuie est inexistent, j'ai de plus en plus de hype pour chaque épisode, et je trouve vraiment intéressent que l'œuvre nous fasse découvrir pas mal de choses autours de l'art en général, hâte de voir Ruby en action ahah
“Sainte Miyako” je suppose que c’est sympa de traduire comme ça pour ceux qui n’auraient pas eu la référence (en jap c’est “Miyaemon”)
Puis, Kana est vraiment craquante et sait combiner avec les autres acteurs pour jouer un rôle adapté mais là, elle montre bien son talent ! XD
Sinon....quelle bombe atomique que cette Minami et aussi...quelle beauté mystique que cette Frill ! Par contre, que Minami entre aussi tôt dans le mannequinat me rappelle Anna Yamada qui est dans un autre manga (14 ans) ! Seule différence, c'est très olé olé ce qu'elle fait ! <3
Dans ce lycée élitiste où il n'y a que des beaux et des talents, Ruby commence à se sentir bien seule ! L'heure est de créer un groupe d'idols avec comme candidate... Kana ! Pourtant, je désapprouve le choix d'Aqua qui est de la détourner de sa passion ! À suivre !
PS : Moi après que Kana demande à Aqua s'il a une petite amie et sa réaction après la réponse d'Aqua....(°L_°)
Vivement le jour où Aqua se consacrera vraiment à elle !
Bravo l'équipe !