Épisode 3 : Attention à la visite médicaleOuran High School Host Club

meme si je suis pas doue en japonais mais il y a pas mal de traductions qui paraissent fausses....
Bon le "sempai" qui est transforme par le prenom ou le nom ok d'accord mais la dans cette episode la demoiselle dis clairement "akuma" aux alentours des 5min30 et dans le traduc on ne voit nulle part le mot demon ou autres synonymes..

je pense plus qu il dit : "akumade"... dur quand on pas l'habitude ...

Traduire n'est pas seulement ressortir les phrases mot pour mot, il faut souvent les réécrire partiellement ou intégralement pour que le sens reste le même, mais aussi les sous entendus, le ton, l'ambiance... au final il n'est pas rare de voir des mots êtres changés. "Démon" par exemple, est une "insulte" rare dans le parlé courant français, il peut paraître plus juste de la remplacer par "vieux fourbe" par exemple. Bref, tout ça se fait à l'appréciation du traducteur, c'est tout un métier, après tout.

Cet épisode est trop délirant en plus de ne pas avoir respecté le 4ème mur ! XD
Mais l'héroïne n'est pas emballante du tout avec sa drôle de personnalité !